Smoke Gets in Your Eyes - The Platters

posted on 16 Jun 2007 22:11 by jetkaro

They asked me how I knew
My true love was true?
I of course replied,
"Something here inside,
Cannot be denied,"
They said some-day you'll find,
All who love are blind.
When your heart's on fire,
You must realize
Smoke gets in your eyes.
So I chaffed them and I gaily laughed,
to think they could doubt my love.
Yet today, My love has flown away.
I am without my love.
Now laughing friends deride,
Tears I cannot hide,
So I smile and say,
~When a lovely flame dies,
Smoke gets in your eyes."

อันไฟคุ ระอุร้อน ก่อนจะดับ
ย่อมอบอับ ควันรม สุมแสบเศร้า
ควันหลงรัก นั้นหนา เข้าตาเรา
จะบรรเทา ต้องทำใจ... ดับไฟรัก

.
(Smoke Gets in Your Eyes แปลโดย คุณจิระนันท์ พิตรปรีชา จากภาพยนตร์เรื่อง Always)


เรื่องความใคร่ ความหลง บางครั้งมันก็เหมือน "หมอกควันบังตา"
ภาพลวงตาแท้จริงแล้ว คนสองคนที่ดูรักใคร่กัน อาจจะไม่ได้รักกันเลย

.
มันเป็นเพียงความใคร่ ความเสน่หา เพียงชั่วครั้งชั่วคราวเท่านั้น
หรือทำไปเพื่อชดเชยบางสิ่งบางอย่างที่ขาดหายไปในชีวิตของเท่านั้น
ซึ่งหากเป็นเช่นนั้นจริง คนที่จะรู้สึกเจ็บปวดมากที่สุดนั่นคือ ตัวเรา นั่นเอง

.

ความรักไม่ใช่เป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับทุกคน

ไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและไม่ใช่ทุกคนที่จะรักเป็น

เพราะความรักเป็นศิลปะที่จะต้องเรียนรู้ในลักษณะที่ค่อยเป็นค่อยไป

.

ถ้าคุณเข้าไปสู่ความสัมพันธ์อย่างมีสติ และเป็นอารมณ์ที่ดี

คุณอาจจะป้องกันตัวเองจากการผิดหวัง และเจ็บปวด

ที่ไม่จำเป็นเลยแม้แต่น้อย

.

~อยากจะเปลี่ยนชีวิต ต้องเปลี่ยนวิธีคิด~

Comment

Comment:

Tweet

<a href="http://pscrucqicobfpyo.com">kiyetrcwtjsthly</a> http://nznjthhyfsubowg.com [url=http://oipvkfowulywrjp.com]hmcrfpyspxvdfsr[/url]

#22 By vizzcrhsuh (94.102.52.87) on 2010-06-10 21:05

big smile big smile big smile

#21 By sara (112.142.190.72) on 2010-04-28 21:49

big smile big smile big smile

#20 By แจกเกมส์ (112.142.187.207) on 2010-04-17 18:02

big smile big smile big smile

#19 By kio (222.123.79.200) on 2010-03-05 18:06

big smile big smile big smile

#18 By เพลงออนไลน์ (117.47.85.43) on 2010-01-13 18:13

big smile big smile big smile

#17 By เพลง (117.47.110.26) on 2009-11-24 16:48

big smile big smile big smile

#16 By โหลดเพลง (117.47.203.122) on 2009-11-20 16:23

พี่คับขอ file เพลงนี้หน่อยคับ
togehouse@hotmail.com
ผมหาแล้วแต่เป็น version อื่นมันไม่เพราะ
หรือฝากลิ้งในนี้ก้อได้คับ

ขอบคุณมากมาย

#15 By tomei on 2009-06-24 07:06

lying eyes
มีคนตาใสหลายคน ที่พยายามล้างตามาหลายปี
วันเวลา มิอาจหวนคืน
ดวงใจรัก ที่มีผู้บริโภคไปแล้ว
มันพร่องมันเนย อาจจะอร่อย
อยากลองอีกครั้ง

#14 By bleach (203.113.45.68) on 2007-12-15 09:00

เพลงเพราะจังเลยอะคะ...อยากจาโหลดเอาไปฝากให้คุณพ่อฟังมั้งจังคะ ไม่ทราบว่าในเว็บมีให้ดาวโหลดกันด้วยรึป่าวคะ อยากรู้ ช่วยตอบทีนะคะ

#13 By beer.. (58.9.77.176) on 2007-11-20 18:33

ผมอยากฟังเพลง I don't know how to love him ของ helen ready

#12 By smark@tba.or.th (125.24.66.129) on 2007-08-23 11:21

อิๆ
ก็รู้ว่างัยงานนี้ต้องมีเจ็บแน่นอน
แต่ก็เผลอใจรักไปจนได้...

#11 By รายละเอียดที่หายไป (58.9.129.254) on 2007-07-24 00:23

อยากฟังเพลง Love me Love my dog ครับ ขอบคุณครับ

#10 By (58.10.155.144 /192.168.100.21) on 2007-07-19 10:47

ชอบจังคะที่บอกว่าความรักไม่เกิดกับทุกคน.... ฉันเป็นคนนึงนะคะที่ไม่รู้จักคำว่า..รัก อยากรู้จังคำว่า "รัก" มาพร้อมกับอะไรและผิดไหมที่จะไม่รู้จักคำนี้

#9 By ningging (124.120.210.104) on 2007-06-21 22:30

...

ถึงเจษ

เหตุการณ์ที่ผ่านมาเป็นหนังสือเรียนที่ดี
เป็นเกราะให้เราอย่างดีเช่นกัน

จนวันนี้เราแกร่งขึ้นมาก
รักตัวเองให้มาก
รักเขาอย่างมีสติ
..

คิดถึงนะ

#8 By Coffee mania on 2007-06-17 10:31

ใช้ใจซิคะ ตัดสินกันไป ..... รักมันไม่ต้องเหตุผลอะไรมากมาย ก็แค่"รัก" ไม่ใช่เหรอค่ะ ที่ทำให้เราอยาก "กอด" คนๆนั้นอยู่ตลอดเวลา

#7 By A girl living on the island on 2007-06-17 09:53

เพลงน่ารักจังครับ

โว้วว....วันนี้มีปรัชญาชีวิตมาฝากกันอีกแล้ว....ว่าแต่...อารมณ์ไหนคร๊าบ


ราตรีสวัสดิ์

#6 By Hongfha on 2007-06-17 03:13

นั้นสิคะ

#5 By Faceelon on 2007-06-17 01:27


#3 By @พักใจ on 2007-06-16 22:32

ค่ะ -/\-

ใจบริหารสมอง หรือ สมองบริหารใจดีละคะ

#2 By moodee on 2007-06-16 22:32

พี่เจษพูดถูกใจ
ตอนนี้กำลังใช้สติอยู่
ว่ารู้สึกอย่างไรกับคนนั้นกันแน่

เฮ้อ แต่ดูเหมือนจะได้คำตอบแล้วล่ะ

#1 By daranee on 2007-06-16 22:28

Recommend